顶点书库

手机浏览器扫描二维码访问

四（第1页）

（四）

banner"

>

樊迟请学稼。

子曰：“吾不如老农。”

请学为圃。

曰：“吾不如老圃。”

樊迟出，子曰：“小人哉！

樊须也！

上好礼，则民莫敢不敬。

上好义，则民莫敢不服。

上好信，则民莫敢不用情。

夫如是，则四方之民襁负其子而至矣，焉用稼？”

学稼：种五谷曰稼。

樊迟学稼，或欲如神农、后稷以稼穑教民。

或值年歉，有感而请。

学为圃：种菜蔬之地曰圃。

为，治理义。

孔子以不如老农之言拒樊迟，樊迟或疑学稼事重，嫌不胜任，故继请学为圃。

不用情：情，情实也。

用情者，犹言民皆以忠实对其上。

襁负其子而至：襁，负儿之衣，背负以行。

四方之民皆来至其国，斯不待教民以稼，而民之从事于稼者将大增。

古者井地授田，耕户有去留之自由。

本章樊迟请学稼圃，亦言为政之事，非自欲为老农老圃以谋生。

然时有古今，后世文治日隆，临政者不复能以教稼自务。

孔子非不重民食，然学稼学圃，终是小人在下者之事；君子在上临民，于此有所不暇。

战国时，有为神农之言者许行，孟子辞而辟之，亦孔子本章之意。

然李悝亦出儒门，而仕巍有尽地力之教。

樊迟之问，可谓已开其先声。

【白话试译】

樊迟请学稼穑之学。

先生说：“我不如老农呀。”

樊迟又请学治理园圃之学。

先生说：“我不如老圃呀。”

樊迟退出后，先生说：“真成一个在野小人了，樊迟呀！

君子在上位，只要能好礼，民众便莫敢不敬。

只要能好义，民众便莫敢不服。

能好信，民众便莫敢不用他们的真心和实情来对上。

政治能做到这地步，四方民众都会背负了他们的孩子来请入籍，那就耕户日增，耕地日辟，何必自己学稼穑之事呀！”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。